The novelist’s sheet music collection reveals new perspectives on her life and work. The New York Times